Use 再 (zài) for a repeat that hasn’t happened yet, and 又 (yòu) for a repeat you’re reporting as happening or already having happened. Both often mean “again”, so English doesn’t show you which one to choose.
The most useful distinction in 再 vs 又 is a pending repeat versus an observed repeat. Start with that difference, then learn how it works in requests, everyday reports, and familiar recurring events.
Key Takeaways: 再 vs 又 at a Glance
The usual shortcut is “再 for future repetition, 又 for past repetition”. That’s a useful starting point, although Mandarin doesn’t divide these words strictly by English tense.
Compare their most common uses:
| Word | Main idea | Example | Natural English |
|---|---|---|---|
| 再 (zài) | Another action hasn’t happened yet | 我明天再来。 Wǒ míngtiān zài lái. | I’ll come again tomorrow. |
| 又 (yòu) | A repeat is happening or has happened | 他又来了。 Tā yòu lái le. | He’s here again. |
With 再, you’re looking ahead to another action. With 又, you’re pointing out a recurrence.
Neither word changes the verb’s form. Mandarin uses context, time expressions, and particles to communicate information that English often expresses through tense.
Also, neither word always translates as “again”. 再 can introduce a next step or an additional amount. In another pattern, 又 can help express “both…and”.
Use 再 for Another Action That Hasn’t Happened
Plans, intentions, and promises
Choose 再 when another attempt, visit, or conversation is still ahead:
我明天再给你打电话。
Wǒ míngtiān zài gěi nǐ dǎ diànhuà.
“I’ll call you again tomorrow.”
The next call hasn’t happened. 再 presents it as a future action, while 明天 establishes when it will happen.
You can also use 再 with something you want to do:
我想再看一遍。
Wǒ xiǎng zài kàn yí biàn.
“I want to watch it again.”
Perhaps you’re discussing a film you’ve already watched. The first viewing is complete, but the viewing introduced by 再 remains a wish. Focus on the repeated action, rather than the earlier action that makes repetition possible.
Requests and additional amounts
再 also fits requests because the requested action hasn’t happened yet:
你能再说一遍吗?
Nǐ néng zài shuō yí biàn ma?
“Could you say that again?”
Here, 一遍 means one complete repetition. You’re asking the other person to repeat what they said.
However, 再 can request more of something without repeating an identical action:
再喝一点儿水吧。
Zài hē yìdiǎnr shuǐ ba.
“Have some more water.”
English naturally uses “more” here. The shared idea is an additional action or amount that is still ahead. Learning 再 only as a direct replacement for “again” would miss this common use.
Use 又 When a Repeat Has Already Occurred
Report another occurrence
Choose 又 when you’re telling someone that something happened again:
他昨天又迟到了。
Tā zuótiān yòu chídào le.
“He was late again yesterday.”
昨天 places the event yesterday. 又 adds that this wasn’t the first occurrence.
Likewise, compare a wish to watch something again with a report of another viewing:
我又看了一遍。
Wǒ yòu kàn le yí biàn.
“I watched it again.”
The repeat is now part of what you’re reporting. Changing 再 to 又 changes your message even though 看, “watch”, stays the same.
This distinction is useful when discussing completed attempts. 再 points toward another attempt; 又 reports that another attempt took place.
Describe something happening again now
又 isn’t limited to events that are completely over:
又下雨了。
Yòu xià yǔ le.
“It’s raining again.”
The rain may still be falling. What matters is that another occurrence has begun.
The same applies to a returning state:
我又饿了。
Wǒ yòu è le.
“I’m hungry again.”
Hunger is present now, so translating 又 as a past-tense marker would be misleading.
Depending on your tone and situation, 又 can express annoyance, surprise, or simple recognition. However, those emotions aren’t built into every sentence. A repeated visit can be welcome, while repeated lateness can be frustrating.
Put 再 and 又 Before the Verb Phrase
Both words normally come before the action they describe. For straightforward sentences with a time expression, use:
Subject + Time + 再/又 + Verb phrase
我明天再试一次。
Wǒ míngtiān zài shì yí cì.
“I’ll try again tomorrow.”
我今天又试了一次。
Wǒ jīntiān yòu shì le yí cì.
“I tried again today.”
Notice that 明天 and 今天 come before 再 and 又. The repetition word then comes before 试, “try”.
English can place “again” after the verb or at the sentence’s end. Don’t copy that placement into Mandarin. Keep 再 or 又 before the relevant verb phrase instead.
Our guide to Mandarin word order for time and place explains how these time expressions fit into the broader sentence structure.
When practising, keep the action constant and change the time setting. That makes the difference between planning a repeat and reporting one easier to hear.
Where the Past/Future Shortcut Breaks Down
再 can introduce the next step
Sometimes 再 means “then”, rather than “again”:
先吃饭,再做作业。
Xiān chī fàn, zài zuò zuòyè.
“Eat first, then do your homework.”
The pattern 先…再… puts actions in sequence. You finish or deal with the first action before moving to the second.
There doesn’t need to be any repetition of the homework. 再 simply introduces what comes afterward.
This use still connects with looking ahead, but the English translation changes. When you see 先 (xiān), “first”, look for a following step rather than automatically translating 再 as “again”.
又 can describe an expected recurrence
A future time expression doesn’t automatically require 再:
明天又是星期一了。
Míngtiān yòu shì xīngqīyī le.
“Tomorrow is Monday again.”
Although tomorrow is in the future, Monday is returning as part of an established cycle. 又 highlights that familiar recurrence.
This is why “future equals 再” isn’t a complete rule. Mandarin speakers can use 又 when anticipating something familiar or predictable.
For ordinary plans to repeat an action, 再 remains your starting choice. When the sentence highlights the return of a familiar event, 又 may fit even with a future time expression. The speaker’s viewpoint matters alongside the calendar.
Common Mistakes That Change Your Meaning
Don’t use 再 to report an ordinary completed repeat
For “I went again yesterday”, use:
我昨天又去了。
Wǒ zuótiān yòu qù le.
“I went again yesterday.”
In this context, replacing 又 with 再 would clash with the intended report of a completed repeat. You’re describing what happened, rather than proposing another visit.
However, don’t turn this into a rule that every past sentence needs 了 (le):
昨天我很忙。
Zuótiān wǒ hěn máng.
“I was busy yesterday.”
昨天 establishes the past setting without 了. Mandarin doesn’t need a particle merely because English uses “was”.
Treat repetition and aspect as separate choices. 再 or 又 describes how another occurrence relates to your message. Meanwhile, 了 has its own grammatical functions; it isn’t an English-style past-tense ending.
Distinguish another failure from a request to stop
Negatives preserve the same basic contrast:
他今天又没来。
Tā jīntiān yòu méi lái.
“He failed to show up again today.”
Here, 又 comes before 没来. You’re reporting another occasion when he didn’t come. The repeated situation is his absence.
Compare that with a warning:
别再迟到了。
Bié zài chídào le.
“Don’t be late again.”
The lateness you’re trying to prevent hasn’t happened yet, so 再 fits. 别 introduces the instruction not to do something.
Also, the final 了 doesn’t make this warning past tense. Learn the whole expression with its meaning instead of assigning each character a fixed English equivalent. That approach prevents errors when a familiar particle appears in a new sentence pattern.
Practise Choosing Between 再 and 又
Choose the word that matches the situation before reading the answers.
- You’re asking someone to repeat a sentence: 你能___说一遍吗?
- Your friend has arrived late on another occasion: 他___迟到了。
- You intend to make another attempt tomorrow: 我明天___试一次。
The answers are 再, 又, and 再. The first sentence requests a pending repeat. The second reports another occurrence. The third describes a future intention.
Now say the complete sentences aloud. Then hide them and produce each sentence using only its English meaning.
After a day or two, return to the same situations without reading the models. If you choose the wrong word, explain whether you’re reporting a recurrence or looking ahead to another action. That explanation helps you correct the underlying choice rather than memorize an isolated answer.
Frequently Asked Questions
Why does 再见 use 再?
再见 (zàijiàn) means “goodbye” and looks ahead to seeing someone again. That future meeting fits the forward-looking meaning of 再.
By contrast, 又见面了 (Yòu jiànmiàn le) means “We’ve met again”. The meeting is happening, so 又 presents it as another occurrence.
These expressions offer a useful everyday contrast: one anticipates another meeting, while the other acknowledges that another meeting has arrived.
Can 又 mean “both…and”?
Yes. In the pattern 又…又…, it links two qualities or activities:
她又高又瘦。
Tā yòu gāo yòu shòu.
“She’s both tall and thin.”
This construction describes two qualities together. It doesn’t mean that she became tall or thin again.
Learn 又…又… as a complete pattern with its own function. Otherwise, translating every 又 as “again” will produce confusing English and obscure the Mandarin meaning. Sentence structure tells you which use is relevant.
Remember the Action’s Status
The main distinction is whether you’re looking ahead to another action or pointing out a recurrence. Time expressions help, but they don’t make the choice automatically.
Keep this concise rule of thumb: 再 looks ahead to another action; 又 points out a repeat that’s happening, has happened, or is returning as expected.
Ready to Take Your Language Learning Further?
Your favorite language-learning app is a great place to start. Rocket Languages can help you go further with interactive audio lessons, pronunciation practice, real-world conversations, and structured learning.
Explore Rocket Languages →Affiliate disclosure: We may earn a commission if you purchase through this link, at no additional cost to you.